Inglés, Español
Dear friends,
Last week, Rolling Stone magazine published a piece of mine that I think may be the most important writing I've done since The End of Nature, way back in 1989. (And no, it's not the profile of Justin Bieber.)
Warning: it’s pretty long, and it’s not entirely cheerful. Indeed, it shows that the business plans of the fossil fuel industry will wreck the planet -- that they’ve already got enough carbon in their reserves to drive the heat past anyone’s definition of okay.
If you read it, you’ll get a sense of the direction that the climate movement (and 350.org) is headed.
In the United States, we've got iconic battles underway in every part of the country and against all forms of fossil fuel. We're fighting the Keystone XL pipeline in Texas and in Congress, coal exportsin the Pacific Northwest, mountaintop removal coal mining in West Virginia, and fracking all across the country.
We're pushing US politicians hard to withdraw their support for wasteful and dangerous fossil fuel subsidies, and we're just getting started.
Across the globe, we're holding workshops to train the next generation of climate activists. Every day we're watching the number of energized, self-organized local groups tick up. We're inspired by the brave organizing work being done around the world to confront the fossil fuel industry, from Borneo to Kosovo. And we're excited about what's to come.
All this is beginning to coalesce into a true movement against the heart of this most dangerous industry. I'm awfully glad you're a part of it, and I hope you're managing to stay cool and safe.
On we go,
Bill McKibben for the crew at 350.org
P.S. And if you have reactions to and thoughts about that Rolling Stone piece please send them in to "thoughts@350.org". The analysis -- the math -- that's in there is going to form the basis of a lot of our work going forward, and it would be useful to hear how it strikes you.
La semana pasada, la revista Rolling Stone publicó un artículo mío, que creo podría ser la obra más importante que he hecho desde El Fin de la Naturaleza, allá por 1989. (Y no, no es el perfil de Justin Bieber).
Advertencia: es bastante largo y no es del todo alegre. En efecto, muestra que los planes de negocio de la Industria del combustible Fósil destruirá el planeta – que ya han conseguido el suficiente carbón en sus reservas para conducir el calor más allá de cualquier definición aceptable.
(Click en el siguiente link para leer y compartir el artículo)
Si lo lees, tendrás una idea de la dirección en la que el movimiento por el clima (y 350. org) se dirige.
En los Estados Unidos, tenemos batallas emblemáticas en curso en cada parte del país y en contra de todas las formas de combustible fósil. Estamos peleando contra el oleoducto en Keystone XL en Texas y en el Congreso, las exportaciones de carbón en el noroeste del Pacifico, la eliminación cimas de montañas de carbón en Virginia del Oeste, y el fracturamiento hidráulico a través de todo el país. Estamos presionando fuerte a los políticos estadounidenses a retirar su apoyo a antieconómicos y peligrosos subsidios al combustible fósil, y apenas estamos empezando.
En todo el mundo, estamos organizando talleres para capacitar a la siguiente generación de activistas por el clima. Todos los días, estamos viendo la cantidad de energía, grupos locales auto-organizados en ascenso. Nos hemos inspirado en la valentía de organizaciones que están haciendo trabajo alrededor del planeta para confrontar la industria del combustible fósil, desde Borneo hasta Kosovo. Y estamos entusiasmados sobre lo que está por venir.
Todo esto está comenzando a unirse en un verdadero movimiento contra el corazón de esta industria más peligrosa. Me alegro muchísimo que ustedes sean parte de esto, y espero que lo estén manejando para mantenerse a calma y seguros.
Aquí vamos,
Bill McKibben para el grupo 350.org.
P.D.: Si tienen alguna reacción hacia o pensamientos sobre el articulo Rolling Stone, por favor enviarlos a thoughs@350.org. El análisis – la matemática—que está ahí, es la que formará las bases de una gran parte de nuestro trabajo en el futuro, y sería útil saber cómo les afectaría.
